FAQ

Le risposte alle domande più comuni

Ma nel mondo gli indirizzi sono ben attribuiti?

A dire il vero, no. Circa il 75% del mondo (135 Paesi) paga le conseguenze di sistemi per l’attribuzione di indirizzi incoerenti, complicati, scadenti o addirittura inesistenti. Complessivamente, 4 miliardi di persone nel mondo non hanno un indirizzo. Ma anche in quei Paesi del mondo in cui l’attribuzione degli indirizzi funziona bene, essa è lungi dall’essere perfetta. Ad esempio, a Londra ci sono ben otto diverse Lonsdale Road; molti edifici sono sprovvisti di numero civico; un indirizzo non riesce a indicare l’ingresso giusto in un grande edificio; all’estero, l’indirizzo può essere difficile da capire. Spesso si vuole parlare di un luogo che effettivamente non ha un indirizzo stradale.

Quando cerco un luogo o un indirizzo stradale, perché talvolta viene visualizzata una posizione errata?

Il processo mediante il quale si effettua la conversione di un indirizzo stradale in un singolo punto (latitudine, longitudine) su una mappa viene chiamato georeferenziazione. Purtroppo questo processo spesso è impreciso e mette in risalto il problema che attualmente si ha con i sistemi tradizionali per l’attribuzione degli indirizzi/
For our maps we currently use Google Maps API Web Services and their Geocoding API. This means that any search on what3words for a traditional address will ask Google where it thinks the place is on the map.
Raccomandiamo di verificare bene la posizione dopo aver ricercato un tradizionale indirizzo stradale per avere la certezza di ottenere l’indirizzo 3 parole corretto; nella maggior parte dei casi probabilmente desidererete spostare la mappa per posizionare il segnaposto al posto giusto.

Come impostare un segnaposto sul mio cellulare?

L’impostazione di un segnaposto sul tuo cellulare indica piuttosto accuratamente dove ti trovi; condividere la tua posizione con qualcuno che utilizza la stessa applicazione è abbastanza facile. Comunque riguarda solo la posizione in cui ti trovi in quel momento, non ti è utile per far riferimento a un luogo fisso, o nel caso in cui qualcuno non utilizzi la stessa app, non abbia una connessione dati, voglia ricordarlo o voglia utilizzare quella posizione in un’app diversa.

Come si usa?

Se desideri ottenere un indirizzo 3 parole per la tua posizione attuale o per qualsiasi altro punto, tocca il pulsante “Individua la mia posizione” per avvicinarti o cercare un indirizzo stradale, quindi ingrandisci l’immagine per vedere la rete di quadrati di 3 m x 3 m, spostare la mappa e puntarla per trovare il punto preciso. Dopo aver ingrandito l’immagine, può essere utile passare in modalità “Vista satellitare”.

In quante lingue è disponibile?

Abbiamo lanciato il nostro sistema di indirizzi 3 parole in 9 lingue: inglese, francese, spagnolo, portoghese, swahili, russo, tedesco, turco e svedese. Ogni mese a queste lingue ne vengono aggiunte altre: attualmente stiamo lavorando su italiano, greco, arabo e non ci fermeremo.

Quale lingua devo utilizzare?

Puoi usare qualsiasi lingua. Se sei russo/a e desideri utilizzare what3words per comunicare ad altri russi alcuni indirizzi in Messico, puoi utilizzare верба.осенний.редька – una località alle porte di Città del Messico. Ma potresti ugualmente vedere l’indirizzo in inglese o in spagnolo in una guida. Puoi usare qualsiasi lingua. Puoi scegliere la lingua 3 parole in cui desideri che ti siano mostrati gli indirizzi 3 parole. Non dovrai mai comunicarci in quale lingua inserisce gli indirizzi 3 parole, perché sarà riconosciuta automaticamente.

Un indirizzo 3 parole in francese (o in qualsiasi altra lingua) è una traduzione dello stesso indirizzo 3 parole in inglese?

No: l’indirizzo 3 parole in una lingua non è la traduzione delle 3 parole utilizzate nella versione in una lingua diversa.

E per quanto riguarda le parole offensive o le parole omofone?

Abbiamo eliminato le parole offensive e quelle omofone (ad esempio hanno/anno) e abbiamo sparpagliato tutte le posizioni corrispondenti agli indirizzi 3 parole composti da parole con un suono simile (ad es. i plurali) quanto più lontano possibile le une dalle altre in modo che sia ovvio che hai fatto un errore. È meglio trovarsi a una distanza di 400 miglia piuttosto che a 1 solo miglio, quindi ti accorgerai immediatamente dell’errore e non ti dirigerai nel posto sbagliato!

Dove posso usare what3words?

Le applicazioni per what3words sono innumerevoli. Le aziende per cui è molto importante specificare e comunicare una posizione esatta stanno integrando la nostra tecnologia attraverso la nostra API e SDK. In tutto il mondo what3words è in fase di integrazione nei sistemi di navigazione, nelle app per il car sharing e nei siti immobiliari ma viene anche utilizzata da corrieri, tassisti e servizi di trasporto.

Posso usare le app per la navigazione come Google e Waze?

Puoi specificare un indirizzo 3 parole nell’app what3words o nel sito web what3words, quindi scegliere l’opzione Naviga per aprire la posizione nell’app di navigazione installata sul tuo dispositivo, ad es. Google Maps, Apple Maps, Waze e CityMapper.

Posso digitarlo in Google maps?

Non ancora. Abbiamo innumerevoli app e servizi offerti da nostri partner, nella cui interfaccia è possibile inserire direttamente un indirizzo 3 parole. Ci auguriamo che what3words sia presto supportato dalle principali app al mondo per la mappatura e la navigazione.

Come faccio a inviare o condividere un indirizzo 3 parole?

Facendo clic sul pulsante Condividi nella nostra app o nel nostro sito potrai inviare l’indirizzo 3 parole via SMS, e-mail, social media e qualsiasi app di messaggistica installata sul tuo dispositivo. Puoi anche copiarlo e, naturalmente, comunicarlo alle persone durante una conversazione o annotarlo.

Funziona con le altezze oppure per ambienti chiusi?

La maggior parte dei sistemi postali o per l’attribuzione degli indirizzi funziona solo in 2D (ad es. codici postali nel Regno Unito) per i quali sono sempre necessarie informazioni aggiuntive per specificare il piano: ad es. interno 6, 5° piano, 12 Lonsdale Road. Con what3words, consigliamo un approccio simile: ad esempio interno 6, 5° piano, jelly.translated.sadly. In termini di attribuzione degli indirizzi interni, what3words copre tutte le posizioni in 2D ma la tecnologia compatibile (localizzazione indoor, mappatura indoor, navigazione indoor) non è ancora abbastanza diffusa affinché specificare una posizione compreso il piano rappresenti un grande vantaggio. Tuttavia nel caso in cui sia utile specificare il piano, abbiamo varie opzioni per includere questa informazione nell’indirizzo 3 parole.

Funziona senza copertura della rete dati?

Sì: l’intero sistema what3words è di dimensioni contenute, quindi può funzionare offline anche in assenza di una connessione dati. L’app what3words e le app o i servizi dei nostri partner in genere si avviano utilizzando la versione online del nostro sistema, ma ora stiamo includendo la compatibilità offline per un numero crescente di app che utilizzano what3words (compresa la nostra).

E per quanto riguarda la latitudine e la longitudine (le coordinate GPS)?

Latitudine e longitudine sono il nostro grande amore: abbiamo basato what3words sulle coordinate. Prendiamo quelle lunghe stringhe di numeri e lettere e le convertiamo in tre semplici parole. Se usi le coordinate GPS, per specificare una posizione con uno scarto di precisione di 3 metri ti servono 16 cifre, 2 caratteri (+/-/N/S/E/W), 2 gradi decimali e uno spazio/virgola/punto a capo. È la soluzione ideale per computer e dispositivi a patto che gli esseri umani non siano coinvolti, ma in realtà gli esseri umani sono onnipresenti! what3words è un’interfaccia umana per latitudine e longitudine.

Le parole potrebbero cambiare?

No: il sistema what3words è fisso ed è impossibile modificarlo. Abbiamo la certezza al 100% che tutte le ricorrenze del sistema in qualsiasi luogo del mondo forniscono lo stesso indirizzo 3 parole per la stessa posizione. Non dovrai preoccuparti di un eventuale cambiamento. Il sistema è già stato fissato e non subirà cambiamenti. Se desideri avere un indirizzo 3 parole per un luogo diverso dalla tua posizione attuale, usa un indirizzo stradale per avvicinarti quindi ingrandisci l’immagine e sposta la mappa (anche usando la vista satellitare) per individuare il punto esatto.

Quanto è grande? 57 trilioni di indirizzi sono moltissimi!

La dimensione dell’intero sistema what3words è 5 MB. Abbastanza piccolo da poter stare in un’app: gli utenti possono utilizzare what3words sia online o in modalità offline. In poche parole, non ti serve una connessione dati per trovare il tuo attuale indirizzo 3 parole o cercare un indirizzo 3 parole che ti è stato fornito.

Perché utilizzate 3 parole e non 2 parole anziché 4?

Dividendo il mondo in quadrati da 3 m x 3 m (piccoli tanto quanto basta per essere utili per quasi tutti gli scopi pratici) si ottengono 57 trilioni di quadrati quindi… – Con 1 parola avremmo potuto attribuire un nome univoco a 40.000 quadrati di 3 m x 3 m, pertanto ciascun quadrato da 3 m x 3 m sarebbe equivalso a un paesino. Ma il mondo è più vasto pertanto in questo modo il sistema sarebbe stato inutile. – Con una sequenza di 2 parole avremmo potuto attribuire un nome univoco a 1.600.000.000 quadrati di 3 m x 3 m, pertanto ciascun quadrato da 3 m x 3 m sarebbe equivalso alla superficie delle Hawaii. Ma il mondo è più vasto pertanto in questo modo il sistema sarebbe stato inutile. – Con una sequenza di 3 parole possiamo attribuire un nome univoco a 64.000.000.000.000 di quadrati di 3 m x 3 m, vale a dire a tutti i quadrati in cui è stato suddiviso il mondo (ed effettivamente alcune combinazioni non sono state ancora utilizzate). – Con una sequenza di 4 parole avremmo potuto attribuire un nome univoco a ciascun quadrato di 3 m x 3 m presente in un’area la cui superficie è pari a 40.000 volte la superficie del pianeta, ma sarebbe stato inutile. Se il genere umano si insediasse sul Sole, potremmo attribuire anche lì degli indirizzi, con lievi adeguamenti del branding. N.B. Sia la terraferma che il mare sono coperti in inglese, per questo sono necessarie 40.000 parole. Tuttavia visto che il numero delle parole utilizzabili nelle altre lingue è limitato, il mare non è coperto, pertanto servono 25.000 parole.

Cosa succede se scrivo o pronuncio una parola in modo errato?

Gli esseri umani commettono errori, un sacco di errori. Il nostro sistema è stato ottimizzato per individuare e correggere automaticamente gli errori commessi da chi condivide o da chi riceve un indirizzo. Il sistema di correzione automatica di what3words individua gli errori ortografici, quelli di digitazione, di pronuncia o di cattiva comprensione delle posizioni 3 parole. Le posizioni 3 parole rappresentate da parole omofone sono state sparpagliate il più lontano possibile le une dalle altre, pertanto possiamo utilizzare la tua posizione per indovinare in maniera intelligente quello che intendevi. Molte volte con gli indirizzi stradali capita che indirizzi omofoni siano così vicini gli uni agli altri da creare confusione e spesso questo comporta enormi ritardi mentre l’utente tenta di trovare l’errore e quale sia effettivamente l’indirizzo corretto.

Quanto costa?

L’uso del sistema 3 parole di base sarà sempre gratuito per i privati. Per maggiori informazioni, consulta la nostra Politica in materia di prezzi.

Devo avere l’app?

Puoi usare il browser del tuo computer, tablet o smartphone per trovare, inserire e condividere un indirizzo 3 parole. L’app what3words dispone di molte comode funzioni, ma non è indispensabile perché puoi sempre usare il sito web what3words.

Le persone a cui invio un indirizzo di 3 parole devono avere l’app?

È possibile inviare un indirizzo 3 parole a chiunque con la certezza che se il ricevente non ha ancora installato l’app potrà comunque accedere alla tua posizione dal browser del proprio computer, tablet o smartphone.

Perché l’app passa automaticamente alla lingua inglese in modalità offline?

Stiamo lavorando per rendere what3words disponibile offline in tutte le lingue. Al momento gli indirizzi 3 parole in inglese, spagnolo, portoghese e swahili possono essere cercati e trovati in assenza di connessione dati.Per tutte le altre lingue è necessaria una connessione stabile; pertanto se la tua app utilizza una lingua online, passerà alla lingua inglese quando entrerà in modalità offline.